www.titulkari.com
Harry Potter a Relikvie Smrti Část Druhá
překlad závěrečného dílu ságy o Harrym Potterovi pro vás připravily
KatushkaK a Radka
Zde leží Dobby Svobodný skřítek
- Je tady krásně. - Patřilo to tady tetě.
Když jsme byli malí, jezdívali jsme tady. Dnes je to útočiště Řádu.
Těch, kteří z něj zbyli.
Mudlové si myslí, že je tohle chrání před zlem, ale mýlí se.
Musím mluvit se skřetem.
- Jak se vám daří? - Žiju.
- Pohřbil jste toho skřítka... - Ano.
který mě sem přenesl.
Jste...
velice neobyčejný kouzelník.
Jak jste přišel k tomuto meči?
To je složité.
Proč si Bellatrix Lestrangeová myslela, že by měl být v jejím trezoru u Gringottových?
To je složité.
Meč se sám objevil ve chvíli, když jsme ho potřebovali.
Neukradli jsme ho.
V trezoru madam Lestrangeové je meč naprosto stejný, jako tento,
ale jedná se o padělek.
- Byl tam uložen teď v létě. - A ona netušila, že jde o padělek?
Jedná se o velice přesvědčivou kopii.
Jen skřet pozná, že toto je pravý Nebelvírův meč.
- Kdo byl ten známý? - Bradavický profesor.
Teď je už, tuším, ředitel.
Snape?
To on dal do Bellatrixina trezoru padělek? Proč?
V trezorech u Gringottových se nachází nejedna prazvláštní věc.
I v trezoru madam Lestrangeové?
Možná.
Potřebuju se dostat ke Gringottovým, do jednoho z trezorů.
- To je nemožné. - O samotě ano,
ale s vámi ne.
- Proč bych vám měl pomoct? - Mám zlato. Spoustu.
- O zlato nemám zájem. - O co tedy?
O toto.
To je má cena.
Myslíš, že má Bellatrix v trezoru viteál?
Pomyšlení, že jsme tam byli, ji vyděsilo. Pořád se ptala, co ještě jsme vzali.
Vsadím se o co chceš, že je tam další viteál, další kousek jeho duše.
Najděme ho a zničme a budeme o kousek blíž i k jeho zabití.
A co až ho najdeme? Jak ho zničíme, když dáš meč Griphookovi?
Pracuju na tom.
Je slabý.
Harry.
Pane Olivandere, potřebuju vám položit pár otázek.
Jen se ptej, chlapče, jen se ptej.
Mohl byste nám říct něco o této hůlce? Chceme vědět, jestli je bezpečné ji použít.
Dřevo z ořešáku.
Blána z dračího srdce.
Dvanáct a dvě třetiny palce.
Nepo...
Nepoddajná.
Patřila Bellatrix Lestrangeové.
Zacházejte s ní opatrně.
A tato?
Dřevo z hlohu.
Žíně jednorožce.
Deset palců, poměrně pružná.
Byla to hůlka Draca Malfoye.
Byla? Copak už není?
Možná ne. Pokud jste ji od něj vyhrál.
Její loajalita už patří někomu jinému.
Mluvíte o hůlkách, jako by měly pocity...
mohly myslet.
Hůlka si vybírá kouzelníka, pane Pottere.
To bylo nám, kteří hůlky studujeme, vždy jasné.
Co víte o Relikviích Smrti?
Povídá se, že existují tři.
Bezová hůlka, neviditelný plášť,
který vás skryje před nepřáteli,
a kámen vzkříšení, který přivede milované ze záhrobí.
Společně udělají z jejich majitele Pána Smrti.
Málokdo ale věří,
- že Relikvie opravdu existují. - A vy?
Vy věříte, že existují?
Nevím, proč bych měl
důvěřovat starým babským povídačkám.
Lžete.
Víte, že jedna z nich existuje. Řekl jste mu o ní.
Pověděl jste mu o Bezové hůlce
a kde by ji mohl najít.
Mučil mě.
A mimoto,
jen jsem opakoval fámy.
Nemůžeme...
Nemůžeme vědět, jestli ji najde.
Už ji našel, pane.
Necháme vás odpočívat.
Jde po vás, pane Pottere.
Jestli je pravda, to co říkáte,
a opravdu má Bezovou hůlku,
obávám se,
že nemáte nejmenší naději.
Tak to ho asi budu muset zabít dřív, než mě najde.
Jsi si jistá, že je její?
Ano.
No?
Jak vypadám?
Příšerně.
Griphooku, můžete ho dát Hermioně.
Spoléháme na vás, Griphooku,
jestli nás dostanete přes stráže až do trezoru, meč je váš.
- Madame Lestrageová. - Dobré ráno.
Dobré ráno? Dobré ráno?!
Jste Bellatrix Lestrageová a ne nějaká naivní školačka.
- Pozor na jazyk. - Jestli nás prozradí,
můžeme se tím mečem rovnou podříznout sami, rozumíte?
Má pravdu, byla to chyba.
Dobře, jdeme na to.
Chci vstoupit do svého trezoru.
Identifikujte se.
To snad nebude třeba.
Madam Lestrangeová.
Čekání mě opravdu netěší.
Vědí to. Vědí, že je podvodnice.
Někdo je varoval.
Harry. Co budeme dělat, Harry?
Madam Lestrangová, mohla byste se prokázat svou hůlkou?
Proč bych to měla dělat?
Je to zdejším pravidlem. Jistě to chápete, přihlédneme-li na okolnosti.
Ne, to tedy rozhodně nechápu.
Obávám se, že na tom trvám.
Imperio.
Výborně, madam Lestrangeová, pojďte prosím za mnou.
Co to je, Griphooku?
Griphooku!
Aresto momentum!
Dobrá práce, Hermiono.
Zase vypadáš jako ty.
Zlodějova zhouba, smývá jakékoliv kouzlo.
- Může být i smrtelný. - Neříkejte.
- Jen tak pro zajímavost, vede odsud i jiná cesta? - Ne.
Co tady u všech svatých děláte?!
- Zloději! A ty jsi je sem... - Imperio!
To nezní moc dobře.
- Sakra. Ukrajinský železnobřichý. - Tady máte.
Je vycvičený při zaslechnutí tohoto zvuku očekávat bolest.
To je barbarské.
Lumos.
Páni.
Accio viteál.
Vážně si to musela zase zkusit?
Takováto kouzla tady nebudou fungovat.
Je tady, Harry?
Cítíš něco?
To je on! Tam nahoře!
Použili kouzlo Geminio. Všechno, čeho se dotknete, se začne rozmnožovat.
Podej mi meč!
Přestaňte se hýbat!
Mám ho!
- Měli jsme dohodu, Griphooku! - Tak mi dejte ten meč!
Řekl jsem, že vás dostanu dovnitř. O cestě ven nepadlo ani slovo.
- Griphooku! - Zloději! Pomoc, zloději!
Podvedl nás! Aspoň, že máme Bogroda.
To je smůla.
Nemůžeme tu jen tak stát! Máte nějaký nápad?
- Ty jsi ta nápaditá! - Něco bych měla, ale je to šílené.
Reducto!
Kryjte se!
Tak pohněte!
Relashio!
Utíkejte! Všichni pryč!
- A teď co? - Reducto!
Držte se!
Skvělý nápad! Naprosto skvělý nápad!
Klesáme!
- Skočíme! - Kdy? - Teď!
Ví o tom. Vy-víte-kdo.
Ví o vloupání ke Gringottovým, ví, co jsme vzali a ví, že hledáme viteály.
- Jak to víš? - Viděl jsem ho. - Pustil sis ho do hlavy?
- Harry, to nemůžeš! - Ne vždycky tomu můžu zabránit!
- Nebo možná můžu, nevím. - To je fuk! Co se stalo?
Je naštvaný, ale i vyděšený.
Ví, že když najdeme a zničíme všechny viteály, budeme ho schopni zabít.
Nezastaví se před ničím, aby se ujistil, že ty zbylé nenajdeme.
- A je toho víc. Jeden je v Bradavicích. - Cože?!
- Viděl jsi ho? - Viděl jsem hrad a Rowenu z Havraspáru.
- Má s ní něco společného, musíme se tam vydat, hned teď. - To nemůžeme!
Musíme si to naplánovat!
Hermiono! Copak už někdy nějaký náš plán vyšel?
Něco naplánujeme, dostaneme se na místo a rozpoutá se peklo.
Má pravdu. Ale je tu jeden problém.
Snape je ředitel, nemůžeme si tam nakráčet vstupní branou.
No...
Tak půjdeme do Prasinek, do Medového ráje, a odtud tajnou chodbou ze sklepa.
Něco s ním není v pořádku.
V minulosti
jsem byl vždycky schopný jeho myšlenky sledovat. Teď je všechno nesouvislé.
Třeba je to těmi viteály. Třeba slábne, umírá.
Ne. Spíš jako by byl zraněný. A připadá mi ještě nebezpečnější.
Jsou tady! Všichni do ulic!
Pottere!
Tady, Pottere.
Viděla jsi ho?
- Chvíli jsem si myslel... - Já vím. Brumbál.
Harry...
Vidím tě tady.
Vy zatracení blázni, co vás to napadlo, přijít tady!
Tušíte vůbec, jak je to nebezpečné?
Vy Jste Abeforth, Brumbálův bratr.
To vás jsem vídal.
- Vy jste poslal Dobbyho! - Kde jste ho nechali?
- Je mrtvý. - To nerad slyším, měl jsem toho skřítka rád.
Kdo vám ho dal? To zrcadlo?
Mundungus Fletcher, asi před rokem.
- Neměl právo vám ho prodal, patřilo... - Siriusovi.
Albus mi to pověděl.
Taky mi řekl, že se asi nakrkneš, až zjistíš, že ho mám,
ale zamysli se, kde byste teď byli, kdybych ho neměl.
O někom dalším z Řádu jste neslyšel?
Řád skončil, Vy-víte-kdo vyhrál.
Kdokoli, kdo tvrdí opak, si jen něco nalhává.
Musíme se dostat do Bradavic, dnes v noci.
- Brumbál nám zadal úkol. - Neříkej.
Pěkný úkol? Snadný?
Hledáme viteály.
Tušíme, že poslední je na hradě, s cestou dovnitř ale budeme potřebovat vaši pomoc.
Můj bratr vám nezadal úkol, ale poslal vás na sebevražednou misi.
Udělejte pro sebe něco dobrého. Běžte domů a ještě chvíli buďte naživu.
- Brumbál věřil, že to dokážu. - Proč si myslíš, že můžeš věřit ty jemu?
Proč si myslíš, že můžeš věřit čemukoli, co ti můj bratr napovídal?
Za tu dobu, cos ho znal, zmínil někdy mé jméno?
Nebo její?
- Proč by měl... - ...mít tajemství? To mi řekni ty.
- Věřil jsem mu. - To je odpověď malého chlapce!
Chlapce, který běhá za viteály na základě slova muže,
který mu ani neřekl, kde začít! Lžeš!
Nejen mně, na tom nesejde, ale především sobě.
A to dělají jen blázni.
Ty mi jako blázen nepřipadáš, Harry Pottere.
Ptám se tedy znovu. Musíš k tomu mít nějaký důvod.
Co se stalo mezi vámi a vaším bratrem mě nezajímá.
Je mi jedno, že jste to vzdal.
Věřil jsem muži, kterého jsem znal.
Potřebujeme se dnes v noci dostat na hrad.
Víš, co máš dělat.
Kam jste ji poslal.
To uvidíš.
To je vaše sestra Ariana, je to tak?
Zemřela velmi mladá, mám pravdu?
Můj bratr toho obětoval hodně, Pottere,
na své cestě za mocí.
Včetně Ariany.
Byla mu oddaná,
dal jí všechno,
jen ne čas.
Děkujeme, pane Brumbále.
Dvakrát nám zachránil život.
Dohlížel na nás tím zrcátkem.
To nevypadá jako někdo, kdo by to vzdal.
- Vrací se. - Kdo to s ní jde?
- Neville! Vypadáš... - Příšerně, hádám?
A to je nic, Seamus je na tom hůř.
Abe, ještě pár nás půjde.
- Nepamatuju se, že by tahle chodba byla na plánku. - To proto, že je úplně nová.
Před začátkem školního roku byly všechny ostatní tajné chodby uzavřeny.
Tohle je teď jediná cesta dovnitř a ven.
Pozemky se smrtijedy a mozkomory jen hemží.
- Je to se Snapem jako ředitelem moc hrozné? - Skoro ho nevídáme.
- To na Carrowovy si musíme dávat pozor. - Na Carrowovy? - Jo, sourozenci.
Mají na starost kázeň. Carrowovi zbožňují tělesné tresty.
To ti udělali oni? Proč?
Na dnešní hodině Obrany proti černé magii jsme trénovali kletbu Cruciatus.
Na prvácích.
Odmítl jsem.
Bradavice se změnily.
Tak se pobavíme, co říkáte?
Hlavy vzhůru, přivedl jsem překvapení.
Snad ne další Abeforthův pokus o jídlo? Je překvapivě nestravitelné.
- Hrome! - Harry! - Harry!
Zaběhni za Remusem a ostatními a vyřiď jim, že se Harry vrátil.
Dobře, dobře, ať ho nezabijeme dřív, než se to podaří Vy-víte-komu.
Máme tady nové zprávy o počasí! Blesk udeřil, opakuji, blesk udeřil!
Tak... Jaký je plán, Harry?
Dobře.
Musíme něco najít. Něco, co je schované tady na hradě.
Může nám to pomoct porazit Vy-víte-koho.
- Dobře. O co jde? - To nevíme.
- Kde to je? - To taky nevíme.
- Vím, že toho není moc. - Tohle je nic.
Myslím, že to má něco společného s Havraspárem.
Bude to malé, snadno ukrytelné...
Nenapadá vás něco?
- Ztracený diadém Roweny z Havraspáru. - A je to tady.
Ztracená Havraspárský diadém? Copak o něm nikdo neslyšel?
- Je poměrně slavný. - Lenko, vždyť je ztracený už několik století.
Není nikdo živý, kdo by ho viděl.
Může mi někdo říct, co je to sakra diadém?
Je to něco jako korunka nebo třeba čelenka.
- Harry! - Ahoj.
Neviděla mě půl roku a teď si mě ani nevšimne. Však jsem jen její brácha!
- Těch má plno, ale Harry je jen jeden. - Sklapni, Seamusi!
Co se děje, Ginny?
Snape už to ví. Ví, že Harryho viděli v Prasinkách.
Mnoho z vás si jistě říká, proč jsem vás nechal v tuto hodinu svolat.
Byl jsem upozorněn, že dnes v podvečer
byl Harry Potter spatřen v Prasinkách.
Takže, pokud se někdo,
ať už student či profesor, pokusí panu Potterovi pomoci,
bude potrestán
způsobem odpovídajícím vážnosti svého přestupku. Dále
s každým, kdo by o tomto věděl,
aniž by danou věc ohlásil,
bude zacházeno
jako se stejně provinilým.
Takže.
Jestli má někdo z přítomných jakékoli informace
o pohybu pana Pottera,
doporučuji jim, aby předstoupili.
Ihned.
Zdá se, že i přes vaši vyčerpávající obranou strategii ,
tady máte jistý bezpečnostní problém, řediteli.
A je docela rozsáhlý.
Jak se opovažujete stát na jeho místě?
Povězte jim, jak se to tehdy v noci stalo!
Povězte jim, jak jste se mu podíval do očí, muži, který vám věřil, a zabil ho.
Povězte.
Zbabělče!
Harry...
Pottere?
Vím, že mnoho z vás bude chtít bojovat.
Někteří si možná i myslí, že bojovat je moudré.
To je pošetilé.
Vydejte mi Harryho Pottera.
Pokud tak učiníte, nikomu nebude ublíženo.
Vydejte mi Harryho Pottera
a Bradavice zůstanou nedotčeny.
Vydejte mi Harryho Pottera
a budete odměněni.
Máte jednu hodinu.
Na co čekáte? Chyťte ho někdo!
Studenti venku z postelí!
Studenti na chodbách!
Mají to od nás nařízené, vy hlupáku!
-Promiňte, madam. - Náhodou jdete jako na zavolanou, pane Filchi.
Byl byste tak hodný a odvedl slečnu Parkinsonovou
a zbytek Zmijozelské koleje z Velké síně?
- A kam přesně je mám odvézt, madam? - Do žaláře.
Pojďte, pojďte.
Předpokládám, že máte pro svůj návrat důvod, Pottere. Co potřebujete?
Čas, paní profesorko, kolik to jen půjde.
Dělejte, co musíte. Já zabezpečím hrad.
Pottere...
Ráda vás vidím.
Já vás taky, paní profesorko.
Braň hrad, Neville.
- Pospěšte si, no tak. - Rychle, pojďte!
To je Potter!
Harry! S Hermionou nás napadlo, že je jedno, jestli najdeme viteál...
- Jak to myslí?! - Když ho nebudeme umět zničit.
- Tak nás napadlo... - Rona napadlo. Celé to vymyslel, je to geniální.
Zničil jsi deník Toma Radla baziliškovým zubem, že?
- S Hermionou si myslíme, že asi víme, kde nějaký najít. - Dobře.
Dobře, ale vezměte si tohle, abyste mě potom mohli najít.
Kam jdeš?
Do havraspárské společenské místnosti. Někde začít musím!
Harry!
Jestli jsem to dobře pochopil... Vy nám k tomu dáváte svolení?
- Přesně tak, pane Longbottome. - Vyhodit to tu do povětří? Bum! - Bum!
Mazec. A jak to probůh máme udělat?
Proberte to s panem Finniganem.
Pokud si dobře vzpomínám, ten chová k výbuchům jistou náklonnost.
- Srovnám to tu se zemí! - Tak to má být! Běžte, běžte.
Uvědomujete si doufám, že neudržíme Vy-víte-koho za branami věčně.
To neznamená, že ho nemůžeme zdržet.
A jmenuje se Voldemort, Filliusi, můžete mu tak říkat.
Pokusí se vás zabít tak či tak.
Piertotum Locomotor!
Bradavice jsou v nebezpečí! Obsaďte hradby, ochraňte nás.
Splňte svou povinnost vůči této škole!
Vždycky jsem si přála tohle kouzlo použít!
Harry, počkej!
- Musím s tebou mluvit! - Teď není vhodná chvíle...
Tam, kam míříš, nic nenajdeš. Jen marníš časem!
- Promluvíme si později, dobře, Lenko?- Harry! - Později!
Harry Pottere, poslouchej!
Nepamatuješ si, co Cho řekla o diadému Roweny z Havraspáru?
Že nikdo, kdo ho viděl, už není živý?
Není to jasné? Musíme si promluvit s někým, kdo je mrtvý.
Opravdu působivé, že?
Jestli ji někde najdeš, tak tam dole.
- Nepůjdeš se mnou? - Ne. Bude lepší, když si promluvíte o samotě.
Je opravdu plachá.
Vy jste Šedá dáma, duch Havraspárské věže.
- To jméno nemám ráda. - Omlouvám se! Promiňte. Jste Helena, že?
Helena z Havraspáru. Rowenina dcera.
- Jsi Lenčin kamarád? - Ano.
Myslela si, že byste mi mohla pomoct.
Hledáš diadém mé matky.
Ano. Přesně tak.
Lenka je milá, na rozdíl od mnoha ostatních,
ale mýlila se, nemohu ti pomoci.
Počkejte, prosím!
Chci ho zničit!
Nikdy se nepoučí.
Taková škoda.
Můj Pane...
Neměli bychom ještě počkat?
Můj Pane...
Do toho.
To přece chcete, je to tak, Heleno?
- Chcete ho zničit? - I jiný mi přísahal, že ho zničí.
- Podivný chlapec s podivným jménem. - Tom Raddle.
- Ale lhal. - Lhal mnoha lidem.
Vím, co udělal! Vím, co je zač!
Pošpinil ho černou magií!
Můžu ho jednou pro vždy zničit.
Ale jen pokud mi řeknete, kam ho schoval.
Víte přece, kam ho schoval, že, Heleno?
Jen mi to musíte říct.
Prosím.
Zvláštní.
Trochu mi ho připomínáš.
Je tady,
na hradě. Na místě, kde je schováno všechno.
Pokud se musíš ptát, nikdy se to nedozvíš.
Pokud víš, stačí se jen zeptat.
Děkuju.
Vyřiď profesorce McGonagallové, že se s Remusem postaráme o tuhle stranu hradu.
Ano pane.
Deane! Na druhou stranu...
Vyřiď jí, že tady možná budeme ještě jednu dvě hůlky potřebovat...
To síla lidského přesvědčení určuje jeho úspěch, ne počet následovníků.
Kdo to řekl?
Já.
- Jsi v pořádku, Freddie? - Jo.
Já taky.
Harry mluví ze spaní, všimla sis?
Ne, jistěže ne.
Jo? A koho tam ještě máte?!
- Udělej to ty. - Nemůžu. - Ale můžeš.
Neville!
To se povedlo.
- Všichni dovnitř! - Rychle!
Mdloby na vás!
Ginny!
Neville! Jsi v pořádku?
V životě mi nebylo líp! Mám pocit, že bych mohl plivat oheň!
- Neviděl jsi náhodou Lenku? - Lenku? - Jsem do ní blázen!
Měl bych jí to říct, když budeme se vší pravděpodobností oba ráno mrtví!
Já vím.
Sakra práce, tady ho v životě nenajdeme!
- Tady je, podívej. - Bezva. - A zrovna zmizel.
Teď tady byl.
Třeba šel do Komnaty nejvyšší potřeby.
Tady se na plánku neukazuje, ne? Loni jsi mi to řekla.
- Máš pravdu, řekla. - Tak pojďme.
Bezva.
Pohyb!
No podívejme.
Co tě sem přivádí, Pottere?
Mohl bych se tě ptát na to samé.
Máš něco, co mi patří.
- Rád bych, abys mi to vrátil. - Co je špatného na té, kterou máš teď?
Je matčina. Je mocná, ale...
Není to ono.
Tak docela mi nerozumí.
Víš jak to myslím?
Proč jsi jí to neřekl?
Bellatrix.
Věděl jsi, že jsem to já,
ale nic jsi neřekl.
No tak, Draco, nebuď srab.
Zab ho.
Pomalu...
Expeliarmus!
- Avada kedavra! - Mdloby na tebe!
To je moje holka, vy debilové!
Tahej!
Goyle to tady celé zapálí!
Tudy!
- Nemůžeme je tam nechat! - Dělá si srandu, že jo?
Jestli kvůli nim umřeme, zabiju tě, Harry!
Harry!
- Můj Pane... - Avada kedavra!
Pojď, Nagini. Musíš být v bezpečí.
Je to ten had.
Je ten poslední. Poslední viteál.
Podívej se mu do hlavy, Harry.
Zjisti, kde je. Pokud ho najdeme, najdeme i toho hada!
Můžeme to ukončit.
Můj Pane.
Nebylo by méně...
Nebylo by rozumnější odvolat tento útok
a vyhledat toho chlapce osobně?
Nepotřebuji toho chlapce vyhledat.
Než bude tato noc u konce, on sám mě vyhledá, rozumíš mi?
Podívej se na mě!
Jak sám se sebou dokážeš žít, Luciusi?
To nevím...
Běž a najdi Severuse.
Přiveď mi ho.
Vím, kde je.
Pohyb!
Ne!
Jen během posledních pár hodin jste s touto hůlkou předvedl
- mimořádná kouzla, můj Pane. - Ne.
Ne. Já jsem mimořádný, ale ta hůlka...
- se mi brání. - Není mocnější hůlky.
Řekl to i sám Olivander.
Dnes v noci, až se ten chlapec objeví, vás zajisté nezklame.
Poslouchá pouze vás,
nikoho jiného.
Opravdu?
Můj Pane.
Ta hůlka... Opravdu poslouchá jen mne?
Jste chytrý muž, Severusi, určitě to musíte vědět.
Komu doopravdy patří její loajalita?
Vám, samozřejmě, můj Pane.
Bezová hůlka mi nemůže pořádně sloužit, protože
nejsem její skutečný pán.
Bezová hůlka patří kouzelníkovi, který zabil jejího posledního majitele.
Ty jsi zabil Brumbála, Severusi.
Dokud jsi naživu, nemůže být Bezová hůlka skutečně má.
Byl jsi mi dobrým a věrným služebníkem, Severusi,
ale jen já mohu žít věčně.
Můj Pane...
Nagini, zabij.
Vezmi si je...
Vezmi si je.
Prosím...
Podej mi něco. Rychle! Nějakou lahvičku, cokoli!
Vezmi je k myslánce.
Podívej se na ně.
Máš stejné oči, jako tvá matka.
Bojovali jste udatně,
ale zbytečně.
Tohle si nepřeji.
Každá prolitá kapka kouzelnické krve je strašné mrhání.
Proto přikazuji své armádě, aby se stáhla.
V její nepřítomnosti důstojně naložte se svými mrtvými.
Harry Pottere, teď mluvím přímo k tobě.
Dnes v noci
jsi dovolil, aby za tebe umírali tví přátelé, než abys mi čelil ty sám.
Neexistuje větší hanby.
Přijď za mnou do Zapovězeného lesa a postav se svému osudu.
Pokud tak neučiníš,
zabiji každého muže, ženu či dítě,
kteří se tě přede mnou pokusí ukrýt.
Kde jsou všichni?
Harry...
- Ale no tak. - Už není mezi námi.
Už odešla.
Zrůdo! Vrať se! Řeknu to mamince!
Jsi zrůda! Jsi zrůda, Lily! Vrať se!
Žárlí, protože je obyčejná a ty jsi výjimečná.
To není pěkné, Severusi.
Nebelvír!
- Ahoj, já jsem James. - Ahoj, já jsem Lily.
Přesně jako tvůj otec!
Neopovažujte se něco říkat o mém otci!
...Pán Zla bude sjednocen!
Severusi.
Nezabíjej mě!
Věštba o žádné ženě nemluvila.
Byla o chlapci narozeném na konci července.
Ano, ale on si myslí, že jde o jejího syna.
Chce je najít a zabít.
Schovejte je. Schovejte je všechny.
Na kolenou vás prosím.
Co mi dáš na oplátku, Severusi?
Cokoli.
Harry... Harry, máš kolem sebe tolik lásky, tak moc!
Maminka tě miluje, Harry. Tatínek tě miluje.
Buď v bezpečí, buď silný, Harry.
Avada kedavra!
Řekl jste...
Řekl jste, že bude v bezpečí!
Lily a James věřili nesprávnému muži, Severusi.
Tak jako ty.
- Chlapec to přežil. - Nepotřebuje ochranu, Pán Zla je pryč.
Pán Zla se vrátí
a až se tak stane, bude chlapec v nesmírném nebezpečí.
Má její oči.
Jestli jsi ji doopravdy miloval...
Nikdo
se to nesmí dozvědět
Nesmím odhalit tvou nejlepší stránku?
Dejte mi své slovo!
I když budeš pro jeho ochranu riskovat svůj život každý den?
V ničem nevyniká, svou arogancí předčí i svého otce
a ve své slávě si přímo libuje.
Neopovažujte se mluvit o mém otci!
James Potter. Líný, arogantní...
- Můj otec byl skvělý člověk! - Tvůj otec byl darebák!
Vypijte to. Limituje to kletbu pouze na vaši ruku, prozatím.
- Bude se šířit, Albusi. - Jak dlouho?
Možná rok.
Neignoruj mě, Severusi.
Oba víme, že Lord Voldemort nařídil tomu Malfoyovic chlapci, aby mě zabil.
Kdyby selhal,
můžeme předpokládat, že se Pán Zla obrátí na tebe.
To ty mě musíš zabít, Severusi.
Jinak to nejde.
Jen pak ti bude Pán Zla naprosto důvěřovat.
Avada kedavra.
Přijde čas, kdy se bude Harrymu Potterovi muset něco říct.
Musíš počkat do doby, kdy bude Voldemort nejzranitelnější.
Musí se mu říct co?
V tu noc, kdy se Lord Voldemort vydal do Godrikova dolu zabít Harryho,
se mezi ně postavila Lily Potterová.
Kletba se od ní odrazila.
Když se to stalo, část Voldemortovy duše
se přichytila k jediné živé věci, kterou mohla najít.
K Harrymu samému.
To, že umí Harry mluvit s hady, má svůj důvod.
I to, že se umí podívat Voldemortovi do mysli, má svůj důvod.
Žije v něm část Voledmorta.
Takže až přijde čas...
Musí chlapec zemřít?
Ano. Ano.
Musí zemřít.
Chtěl jste ho živého, abyste ho nechal zemřít ve správnou chvíli.
Choval jste ho jako vepře na porážku.
Že by ti ten chlapec nakonec přece jen přirostl k srdci?
Expecto patronum.
Lily...
Po takové době?
Navždycky.
Takže až nastane čas...
Musí chlapec zemřít?
Ano, musí zemřít. A musí to udělat sám Voldemort.
To je zásadní.
- Kde jsi byl? - Mysleli jsme, že jsi šel do lesa.
Tam mám právě namířeno.
Zbláznil ses? Ne!
Nemůžeš se mu vzdát!
Co se děje, Harry?
Co ses dozvěděl?
To, že je slyším, má svůj důvod.
Viteály.
Asi už to chvíli tuším.
A myslím, že ty taky.
- Půjdu s tebou... - Ne, zabijte toho hada.
Zabijte toho hada a zůstane už jen on.
OTEVÍRÁM SE NA KONCI
Jsem připravený zemřít.
Kámen vzkříšení...
Byl jsi tak statečný, zlatíčko.
Proč jste tady?
Vy všichni?
Nikdy jsme neodešli.
Bo...
Bolí to?
Umírání.
Je to rychlejší než usínání.
Už jsi skoro u konce, synku.
Moc mě to mrzí. Nechtěl jsem, aby kvůli mně kterýkoli z vás zemřel.
- Remusi, váš syn... - Jiní mu řeknou, pro co jeho matka a otec zemřeli.
Jednoho dne to pochopíš.
Zůstanete se mnou?
Až do konce.
- Neuvidí vás? - Ne.
Jsme tady, víš.
Zůstaňte mi nablízku.
Navždycky.
Není po něm ani stopy, můj Pane.
Myslel jsem, že přijde.
Harry? Ne!
- Co tady děláš?! - Ticho!
Harry Potter...
Chlapec, který přežil,
přišel zemřít.
Avada kedavra!
Nemůžeš mu pomoci, Harry.
Ty skvělý chlapče.
Statečný, statečný člověče.
Projďeme se.
Co to je, profesore?
Něco, čemu už nikdo nepomůže.
Část Voldemorta, která sem byla poslána na smrt.
Kde že to jsme?
Na to jsem se tě chtěl zeptat. Kde bys řekl, že jsme?
No, vypadá to tu jako na nádraží King's Cross.
Jen čistší a bez vlaků.
King's Cross, říkáš?
Tohle je, jak se říká, tvoje pole působnosti.
Předpokládám, že teď už si uvědomuješ, že jsi s Voldemortem
byl spojen něčím jiným, než pouhým osudem,
už od té noci v Godrikově dole, před mnoha lety.
Takže je to pravda, pane? Jedna jeho část žije ve mně, že?
Žila. Před chvíli byla zničena nikým jiným než samotným Voldemortem.
Tys byl viteálem, který nikdy nechtěl vytvořit, Harry.
- Musím se vrátit, že? - To je na tobě.
- Mám na vybranou? - Ano.
Jsme na nádraží King's Cross.
Myslím, že kdybys chtěl, mohl bys nastoupit do vlaku.
Kam by mě odvezl?
Dál!
Voldemort má Bezovou hůlku.
Pravda.
- A had je pořád naživu. - Ano.
A já ho nemám čím zabít.
V Bradavicích se dostane pomoci každému, Harry, kdo si o ni požádá.
Vždy jsem byl hrdý na svou výřečnost.
Slova jsou, pokud mohl ne tak skromně poznamenat,
nevyčerpatelným zdrojem magie.
Jsou schopna způsobit bolest, ale i vyléčit.
V tomto případě bych však své původní sdělení upravil následovně:
V Bradavicích se dostane pomoci každému, kdo si ji zaslouží.
Nelituj mrtvé, Harry.
Lituj živé.
A nejvíce ty, kteří žijí bez lásky.
Profesore, patron mé matky byla laň, je to tak?
Stejně jako patron profesora Snapea.
- To je zvláštní, nemyslíte? - Když se nad tím zamyslím,
tak to vlastně vůbec zvláštní není.
Už půjdu, Harry.
Profesore!
Je to skutečné nebo se to všechno děje jen v mé hlavě?
Samozřejmě, že se to děje ve tvé hlavě, Harry,
ale proč by to mělo znamenat, že to není skutečné?
Profesore, co mám dělat?
Profesore?
Můj Pane! Můj Pane... Jste zraněn?
Nepotřebuji tvou pomoc!
Ten chlapec... Je mrtvý?
Je naživu? Draco. Je naživu?
Mrtvý.
Kdo je to? Koho to Hagrid nese?
Neville, kdo je to?
Harry Potter...
- Je mrtvý! - Ne! Ne!
Ticho!
Hloupá holko...
Harry Potter je mrtvý.
Od dnešního dne bude vkládat svou důvěru
ve mě.
Harry Potter je mrtvý!
Přišel čas se vyjádřit.
Předstupte a přidejte se k nám
nebo zemřete.
Draco!
Draco...
Draco.
Pojď.
Výborně, Draco.
Výborně.
Musím říct, že jsem doufal v někoho lepšího.
Kdo jsi, mladý muži?
Neville Longbottom.
Neville, jsem si jist, že pro tebe mezi sebou najdeme místo.
Rád bych něco řekl.
Neville, jsem si jist, že nás tvé sdělení uchvátí.
- Je jedno, že je Harry pryč. - Přestaň, Neville.
Lidé umírají každý den!
Přátelé, rodina...
Jo.
Dnes jsme ztratili Harryho.
Ale pořád je tu s námi, tady!
Stejně tak Fred,
Remus,
Tonksová,
všichni.
Nezemřeli nadarmo!
Ale ty zemřeš! Protože se mýlíš!
Harryho srdce bilo za nás,
za všechny z nás! Ještě to neskončilo!
Confringo!
Ne! Nechte toho! Přestaňte!
Zůstaňte, pomozte! Vraťte se!
Nalákám ho do hradu. Musíme zabít toho hada!
- Tohle budeš potřebovat. - Neville!
Moji dceru ne, ty mrcho!
Měl jsi pravdu...
Když jsi Snapeovi řekl, že tě ta hůlka neposlouchá. Ani tě poslouchat nebude!
- Zabil jsem Snapea. - Ale co když mu ta hůlka nikdy nepatřila?
Co když její loajalita patřila celou tu dobu někomu jinému?
No tak, Tome, skončeme to stejně, jak jsme to začali.
Společně!
Harry.
Proč ho neposlouchala? Bezová hůlka.
Patřila někomu jinému.
Když zabil Snapea, myslel si, že bude hůlka patřit jemu. Jenže...
Ona nikdy Snapeovi nepatřila.
Patřila Dracovi, který tehdy na Astronomické věži odzbrojil Brumbála.
Od té chvíle patřila jemu.
Dokud...
jsem já tehdy v Malfoyově panství neodzbrojil Draca.
To ale znamená...
Je moje.
- Co s ní budeme dělat? - My?!
Jde o Bezovou hůlku. O nejmocnější hůlku na světě.
S její pomocí bychom byli nepřemožitelní.
O DEVATENÁCT LET POZDĚJI
Společně.
- Kabelka. - Jo. - Svetr.
Pojď sem. Budeš mi moc chybět.
Už jsou tady.
Tati... Co když budu zařazený do Zmijozelu?
Albusi Severusi Pottere,
jsi pojmenován po dvou Bradavických ředitelích,
jeden z nich patřil ke Zmijozelu a byl to nejstatečnější muž, jakého jsem kdy znal.
- Ale co kdyby? - Pak získá Zmijozel
skvělého mladého kouzelníka.
Pokud to pro tebe ale tolik znamená, můžeš si vybrat Nebelvír.
Moudrý klobouk na tvou volbu přihlédne.
- Opravdu? - Opravdu.
- Připravený? - Připravený!
přeložila KatushkaK časování Radka
www.titulkari.com